1
00:00:01,175 --> 00:00:02,741
BOYD: Anteriormente De...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
Este lugar es jodido
con tu cabeza
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,223
porque sabe
cuanto extrañas a tu papá.
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,096
he visto que tienes
Dos convulsiones en dos días.
5
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Sólo estás enojado conmigo
ahora mismo
Porque sabes que tengo razón.
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,404
[EXHALA bruscamente]
[Premonición de reproducción de música]
7
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
VICTOR: Cuando me enteré mamá
por The Bottle Tree, lo vi.
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,279
[Jadeos]
Él se la estaba comiendo.
9
00:00:19,062 --> 00:00:24,024
♪ Nos iremos
En un avión a reacción ♪
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
¿Qué te pasa?
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
¡Muéstrale lo que hizo!
Está bien, está bien, está bien.
12
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
TABITHA: Hay
algo sobre esas muñecas.
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
Creo que los he visto antes.
14
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[La música se intensifica]
[GRITOS]
15
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
[GRITOS]
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,084
[Las brasas chisporrotean]
17
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
Tenemos que--
TABITHA: ¡Donna!
18
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
¡Doña!
¡Doña!
19
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
[Ahogo]
20
00:00:47,264 --> 00:00:48,309
[gruñidos]
21
00:00:49,527 --> 00:00:50,441
[La música se desvanece]
22
00:00:50,528 --> 00:00:51,616
DONNA: ¿Qué acaba de pasar?
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
Lo recordé.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
24
00:00:53,662 --> 00:00:55,707
me acordé
cómo lastimarlos.
25
00:00:55,794 --> 00:00:58,710
chico, creo
Los hongos hicieron efecto.
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
[arrepentimientos]
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
[GEMIDOS]
28
00:01:01,409 --> 00:01:03,585
Muéstrame lo que solía saber.
29
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
Soy yo cuando tenía 12 años.
30
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
[EN FRANCÉS] Tienes que
despejar el camino para ver el camino.
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
[OBJETOS RUIDO]
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
[EN INGLÉS] Aquí es donde
los niños fueron sacrificados.
33
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
Dime como los salvamos
cuando ya hemos fallado.
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,125
Hola Jade.
35
00:01:22,212 --> 00:01:23,518
¡No! ¡No!
36
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
[La música sube]
37
00:01:24,954 --> 00:01:25,998
Anghkooey.
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,261
[GRITOS]
39
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
¡Jade! ¡Jade! ¡Oye, oye!
40
00:01:28,914 --> 00:01:30,394
¿Cómo carajo llegamos aquí?
41
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Jade, nunca te fuiste.
42
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
se que
tenemos que hacer para volver a casa.
43
00:01:35,312 --> 00:01:36,835
Sé cómo podemos
salvar a los niños.
44
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
[La música concluye]
45
00:01:39,490 --> 00:01:40,883
No puedes hablar en serio.
46
00:01:40,970 --> 00:01:42,928
[SIGLOS] Te lo digo,
es la única manera.
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
¿A qué?
¿Para que maten a todos?
48
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
quieres ir
abajo en esos túneles
49
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
donde viven esas cosas
50
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
porque piensas
los huesos de esos niños
51
00:01:49,457 --> 00:01:50,371
¿Están enterrados ahí abajo?
52
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
¡Sí!
53
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
Se hace tarde. ¿Está bien?
54
00:01:55,071 --> 00:01:56,290
Deberíamos dormir un poco.
55
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
Escucha, lo entiendo
56
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
que todo esto parece
un poco tembloroso.
57
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
BOYD: ¿"Un poco tembloroso"?
58
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
¿Es así como describirías esto?
¿"Un poco tembloroso"?
59
00:02:03,819 --> 00:02:05,864
Sabíamos que íbamos a esto
fue un swing fuera de lo común.
60
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
si solo estas
va a rechazar rotundamente
61
00:02:07,475 --> 00:02:09,390
todo lo que encontré
Según cómo lo encontré,
62
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
entonces que carajo
¿Por qué hice esto siquiera?
63
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
BOYD: Está bien, está bien.
64
00:02:12,393 --> 00:02:13,568
JADE: [suspiro]
65
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
Muy bien.
66
00:02:16,527 --> 00:02:19,530
Olvidémonos por un segundo
que viste todo esto durante
67
00:02:19,617 --> 00:02:21,837
un sueño febril infundido por hongos.
68
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Simplemente...
69
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
Pongamos eso
a un lado por un segundo.
70
00:02:28,931 --> 00:02:32,413
Incluso si tienes razón...
y los huesos están ahí abajo...
71
00:02:34,719 --> 00:02:35,764
¿Y qué?
72
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
¿Cómo funciona encontrar huesos?
¿ayudarnos a volver a casa?
73
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
No estoy del todo seguro todavía.
74
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
Bien.
75
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Huesos.
76
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
Está bien, escúchame.
77
00:02:56,785 --> 00:02:59,091
Hay innumerables ejemplos
a lo largo de la historia
78
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
de culturas, de religiones
que guardan los restos...
79
00:03:04,271 --> 00:03:08,536
los restos del difunto
con gran reverencia.
80
00:03:10,538 --> 00:03:13,367
¿Qué opinas de los egipcios?
¿Por qué momificaron a sus gobernantes?
81
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
este lugar,
esta maldita pesadilla
82
00:03:15,760 --> 00:03:17,806
en el que estamos atrapados
fue construido...
83
00:03:20,461 --> 00:03:21,679
en un sacrificio.
84
00:03:25,466 --> 00:03:26,554
¿Qué pasa si los huesos
85
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
son los que anclan los espíritus
de esos niños aquí?
86
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
Quiero decir, ¿alguna vez te has preguntado
¿Por qué esas criaturas?
87
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
nunca salgas de los túneles
durante el día?
88
00:03:33,909 --> 00:03:36,259
¿Qué pasa si están ahí abajo?
protegiendo la misma cosa
89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
¿Qué hace posible este lugar?
90
00:03:38,566 --> 00:03:41,438
Lo que me lleva de vuelta a la parte
donde matas a todos.
91
00:03:42,178 --> 00:03:43,701
No si lo hacemos bien.
92
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
Ah, okey.
93
00:03:46,487 --> 00:03:49,359
Dime cual es la versión correcta
de este plan se ve. Sólo...
94
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
Bueno, quiero decir, eso es una especie de
dónde entras tú. [DUDA]
95
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
[suspiros]
96
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
Mira, me doy cuenta
hay muchas cosas
97
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
en tu cabeza ahora mismo
98
00:04:01,371 --> 00:04:03,982
eso puede resultar
ser realmente importante,
99
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
pero miralo
desde donde estoy parado.
100
00:04:07,812 --> 00:04:11,555
quieres que te ayude
planear una misión suicida
101
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
por algunas cosas
que viste en un viaje de setas.
102
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué tengo que hacer?
103
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
para demostrarte que esto es real?
104
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
BOYD: Sí, no lo sé.
105
00:04:21,086 --> 00:04:22,000
[suspiros]
106
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
107
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
JADE: La puerta.
108
00:04:25,003 --> 00:04:26,048
¿Qué?
109
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
tu y yo entramos
el sótano de Colony House.
110
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
Ya te lo dije,
no fuimos a ninguna parte.
111
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
JADE: Sí,
eso es correcto. No lo hicimos.
112
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
Y nunca he estado dentro
el sótano de la Casa Colonia,
113
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
así que habría
no hay forma de saberlo
cómo se ve ahí abajo.
114
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
Jade, describiendo
el sótano de la Casa Colonia
115
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
no va a probar--
JADE: Había una puerta oculta.
116
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
¿Recuerdas haber visto alguna puerta?
en el sótano de Colony House?
117
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
No.
118
00:04:52,596 --> 00:04:56,470
Así que si vamos allí,
y encontramos esa puerta...
119
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
¿Considerarías al menos
lo que te estoy diciendo
120
00:05:01,083 --> 00:05:02,693
lo de estos huesos es cierto?
121
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
Sería un comienzo.
122
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
[La música concluye]
123
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
[CLIC DE DESLIZAMIENTO]
124
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
BOYD: Vamos.
Aquí vamos. Está bien.
125
00:05:15,663 --> 00:05:18,100
Explícame por qué esto
Fue divertido para tu generación.
126
00:05:18,187 --> 00:05:20,450
No teníamos teléfonos.
Interesante.
127
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
es como las redes sociales
de la Edad de Piedra.
128
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
Esto es todo. Este.
Este es el sótano que vi.
129
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
Está un poco más organizado.
130
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Sí, lo estamos intentando
para construir una narrativa
131
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
para la gente
que vino antes que nosotros.
132
00:05:31,200 --> 00:05:32,288
A ver si nos perdimos algo.
133
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
Boyd solo lo está intentando
para mantenerme ocupado
134
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
porque el sabe
que quiero suicidarme.
135
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
JADE: Oh, ¿cómo te va?
136
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
Aún no me he cortado las venas.
137
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
Entonces todo va bien.
138
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
¿Qué necesitas?
139
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
estoy buscando
una puerta secreta que vi
140
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
mientras yo estaba tomando hongos
Lo encontré en el bosque.
141
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
La gente tiene
conversaciones extrañas aquí.
142
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
143
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
¡Yahtzee!
144
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
[PANTALONES]
145
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
¡Vamos! ¡Dame una mano!
146
00:06:04,538 --> 00:06:05,539
BOYD: Está bien.
147
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
[OBJETOS RUIDO]
148
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
Sólo dame una mano. Vamos.
149
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
[gruñidos]
150
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
[ESTRUCHES DE OBJETOS]
151
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
No, no, no. No, no, no.
Se supone que debe estar aquí.
152
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
-Jade.
- JADE: Se supone que debe estar aquí.
153
00:06:25,515 --> 00:06:26,647
Todo lo demás--
Todo lo demás
154
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
es exactamente lo mismo.
155
00:06:27,909 --> 00:06:28,953
Está bien.
156
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
Jade.
157
00:06:30,912 --> 00:06:32,043
[La música sube]
158
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Se supone que debe estar aquí.
159
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
[La música se desvanece]
160
00:06:36,004 --> 00:06:37,745
["QUE SERA, SERA" JUGANDO]
161
00:06:45,753 --> 00:06:50,192
♪ Cuando era sólo un niño pequeño
162
00:06:50,714 --> 00:06:55,023
♪ Le pregunté a mi padre.
¿Qué seré? ♪
163
00:06:56,851 --> 00:07:00,855
♪ ¿Seré guapo?
¿Seré rico? ♪
164
00:07:01,725 --> 00:07:04,685
♪ Esto es lo que me dijo
165
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
♪ Que será, será
166
00:07:09,733 --> 00:07:13,433
♪ Lo que sea, será
167
00:07:14,825 --> 00:07:18,525
♪ El futuro no es nuestro para verlo
168
00:07:19,351 --> 00:07:22,137
♪ Que será, será
169
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
♪ Lo que será, será
170
00:07:36,412 --> 00:07:41,025
♪ Ahora tengo
Mis propios hijos ♪
171
00:07:41,112 --> 00:07:45,465
♪ Le preguntan a su padre.
¿Qué seré? ♪
172
00:07:47,467 --> 00:07:51,601
♪ ¿Seré bonita?
¿Seré rico? ♪
173
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
♪ les digo con ternura
174
00:07:56,388 --> 00:07:59,261
♪ Que será, será
175
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
♪ Lo que sea, será
176
00:08:05,310 --> 00:08:09,010
♪ El futuro no es nuestro para verlo
177
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
♪ Que será, será
178
00:08:14,929 --> 00:08:17,714
♪ Lo que será, será
179
00:08:19,716 --> 00:08:22,545
♪ Que será, será
180
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
[La canción se desvanece]
181
00:08:39,562 --> 00:08:41,390
[GIME, INHALA PROFUNDAMENTE]
182
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
[suspiros]
183
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
Quizás la puerta...
Tal vez... [INHALA PROFUNDAMENTE]
184
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
Quizás sea sólo una metáfora.
185
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
Quizás los huesos sean una metáfora.
186
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
¡No! ¡No! Escuchar.
187
00:08:53,402 --> 00:08:54,403
Mirar.
188
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
lo entiendo
que tienes dudas.
189
00:08:56,797 --> 00:08:58,102
Bien, si la situación
fueron revertidos,
190
00:08:58,189 --> 00:08:59,364
Yo también tendría dudas.
191
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
y me doy cuenta
lo que estoy sugiriendo
192
00:09:00,757 --> 00:09:01,671
Es increíblemente arriesgado.
193
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
Es un puto suicidio.
194
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
Quizás... Quizás para algunos, sí.
195
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
CHICO: ¿Ah?
196
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
¿Estás de acuerdo con eso?
197
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
que, perdemos
un par de personas?
198
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
¿Quizás una docena?
199
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
¿Cuántos son demasiados, Jade?
200
00:09:12,116 --> 00:09:13,901
¿Cuántas personas van a morir?
si sigues sentado
201
00:09:13,988 --> 00:09:15,337
en tus malditas manos
sin hacer nada?
202
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
cuantos
ya perdiste, ¿eh?
203
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
¿Qué carajo me dijiste?
204
00:09:19,210 --> 00:09:20,429
Dilo de nuevo.
205
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
Adelante, dilo de nuevo.
chico...
206
00:09:22,910 --> 00:09:23,954
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
207
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
...hay un tiempo limitado
208
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
que puedes sostener
este lugar juntos
209
00:09:26,957 --> 00:09:28,872
con coraje y buenas intenciones.
210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
En algún momento,
algo va a dar,
211
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
algo va a cambiar.
212
00:09:33,834 --> 00:09:35,270
vas a perder
toda esta maldita ciudad.
213
00:09:44,932 --> 00:09:47,587
No me presiones, Jade.
214
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
Esta es nuestra oportunidad, Boyd.
215
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
Fui buscando respuestas
y encontré respuestas.
216
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
Esta es nuestra oportunidad.
217
00:10:03,907 --> 00:10:05,126
[La música se desvanece]
218
00:10:05,822 --> 00:10:07,694
KENNY: ¿Qué fue eso?
¿Qué?
219
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
Salgamos afuera.
220
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
Entonces, piensa Jade.
221
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
que desenterrar
Estos huesos van a...
222
00:10:23,710 --> 00:10:26,016
de alguna manera ayúdanos a llegar a casa.
223
00:10:26,626 --> 00:10:29,846
Si los huesos están incluso ahí abajo
en primer lugar, sí.
224
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
Esa es su teoría.
225
00:10:32,327 --> 00:10:35,722
[SIGLOS] Y Jade y Tabitha
tengo estos recuerdos porque...
226
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
reencarnación.
Sí.
227
00:10:39,856 --> 00:10:40,770
[SE BURLA]
228
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
Boyd, ¿qué opinas?
229
00:10:44,295 --> 00:10:48,822
Si me hubieras preguntado
antes de que tuviera gusanos debajo de mi piel
230
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
o antes de encontrar
rocas mágicas en el bosque
231
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
que nos protegen
de los monstruos, ¿qué...?
232
00:10:53,827 --> 00:10:54,784
[SE BURLA]
233
00:10:55,524 --> 00:10:56,656
Oh, mira, yo no estaba...
234
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
no lo estaba intentando
para ocultarle todo esto.
235
00:10:59,484 --> 00:11:00,703
Yo solo...
Lo sé, lo sé, lo sé.
236
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
Y me refiero a cosas
no tengo exactamente
237
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
estado tranquilo últimamente.
238
00:11:04,707 --> 00:11:05,795
No lo han hecho.
239
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
[suspiros]
240
00:11:08,102 --> 00:11:09,886
Recuerda los buenos viejos tiempos
241
00:11:09,973 --> 00:11:13,585
cuando contábamos las noches
donde no pasaría nada malo?
242
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
Si me hubieras dicho
esa fue la parte buena...
243
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
[RISAS]
244
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
245
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
hay algo mas
tenemos que hablar.
246
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Mirar.
247
00:11:28,122 --> 00:11:30,428
MUJER 1: [EN LA DISTANCIA]
Dios mío. ¿Qué está haciendo?
248
00:11:30,515 --> 00:11:31,516
[CHARLAR INDISTINTO]
249
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Oye, ¿qué está pasando?
250
00:11:33,605 --> 00:11:34,694
Víctor está en el tejado.
251
00:11:34,781 --> 00:11:35,695
¿Qué?
252
00:11:38,480 --> 00:11:39,437
Mierda.
253
00:11:39,524 --> 00:11:40,569
¿Qué...?
254
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
[CHARLA SUPERPUESTA]
255
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
Maldita sea.
256
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
MUJER 2: No lo sé.
Quizás necesite ayuda.
257
00:11:47,837 --> 00:11:49,317
MUJER 1: ¿Está escuchando?
MUJER 2: ¡Víctor!
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
Bonita vista.
259
00:12:05,681 --> 00:12:07,117
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
260
00:12:13,210 --> 00:12:16,561
Cuando yo era un niño,
Un hombre saltó desde aquí.
261
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
Odiaba tanto este lugar.
262
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
263
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
y el estaba
tan asustado todo el tiempo,
264
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
Entonces un día saltó.
265
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
tomó días
para que finalmente muera.
266
00:12:33,970 --> 00:12:35,885
Estaba tratando de arreglar las cosas...
267
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
pero él simplemente los empeoró.
268
00:12:45,460 --> 00:12:48,419
estas aqui
¿Por lo que le dije a mi papá?
269
00:12:50,160 --> 00:12:51,161
Sí.
270
00:12:55,644 --> 00:12:57,646
no debería
Le he dicho nada de eso.
271
00:12:59,300 --> 00:13:00,301
BOYD: Hola, Víctor.
272
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
El hombre del traje...
273
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
él vino aquí
como todos los demás.
274
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
¿Hay algo más?
¿Puedes recordar sobre él?
275
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
Oye, oye, Víctor.
276
00:13:24,804 --> 00:13:25,892
Puedo intentarlo.
277
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
Bueno.
278
00:13:30,592 --> 00:13:32,159
¿Por qué no entramos?
279
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
[La música concluye]
280
00:13:59,621 --> 00:14:00,622
Sara.
281
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
Julio.
282
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
Hola.
283
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
Eh...
284
00:14:06,410 --> 00:14:07,803
¿Para qué es la pintura?
285
00:14:07,890 --> 00:14:11,111
queria hacer
algo lindo para Sophia,
286
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
hacerla sentir más como en casa.
287
00:14:13,896 --> 00:14:14,941
Nathan siempre solía decir
288
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
un fresco de pintura
arreglará todos tus males.
289
00:14:17,030 --> 00:14:20,468
Yo... no lo sé.
¿De qué color hay en las latas?
290
00:14:22,209 --> 00:14:26,387
Mira, solo quería
para decir lo siento.
291
00:14:27,779 --> 00:14:30,826
Realmente no entendí
lo que pasaste.
292
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
Pero creo que ahora sí.
293
00:14:34,917 --> 00:14:35,875
Sí.
294
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
Sólo quería pedir perdón.
295
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
¿Quieres ayudar?
296
00:14:42,490 --> 00:14:43,665
Tengo un cepillo extra.
297
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
Vamos adentro.
298
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
[BLOQUEAR CLIC]
299
00:14:57,548 --> 00:14:58,854
Este hombre de amarillo...
300
00:15:00,464 --> 00:15:01,639
le dijiste a tu papá
él vino a la ciudad
301
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
como todos los demás.
302
00:15:04,773 --> 00:15:06,383
Pensé que su traje era divertido.
303
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
Parecía un buen hombre.
304
00:15:10,648 --> 00:15:12,912
¿Estaba solo cuando vino aquí?
VÍCTOR: Sí.
305
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
Creo que sí.
No sé. No estoy seguro.
306
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
¿Recuerdas?
¿En qué tipo de auto vino?
307
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
Era grande y era...
308
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
era marrón.
309
00:15:26,273 --> 00:15:27,187
Grande y marrón.
310
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
¿Es ese uno de los autos?
¿Te llevaste al bosque?
311
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
No quería verlo.
312
00:15:31,147 --> 00:15:32,496
Bueno.
313
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
Oye, ¿piensas?
podrías salir con nosotros
314
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
y muéstranos cuál es?
315
00:15:42,724 --> 00:15:44,334
Vencedor. Oye, oye, Víctor.
316
00:15:44,900 --> 00:15:46,336
no voy a
hacerte hacer cualquier cosa
317
00:15:46,423 --> 00:15:47,903
que no quieres hacer, ¿vale?
318
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
Sólo necesitamos conseguir
tanta información como podamos.
319
00:15:52,690 --> 00:15:56,259
Necesitamos descubrir si este tipo,
este hombre, sea lo que sea,
320
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
si es algo
de lo que tenemos que preocuparnos.
321
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
Solo lo intento
para mantener a todos a salvo.
322
00:16:02,483 --> 00:16:03,527
¿Me ayudarás a hacer eso?
323
00:16:03,614 --> 00:16:04,702
[LLAMANDO A LA PUERTA]
324
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Oye, es... Está bien.
VÍCTOR: Está bien.
325
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
DONNA: ¿Boyd? ¿Estás ahí?
326
00:16:09,838 --> 00:16:10,882
¿Qué...?
327
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
Oye, ¿qué estás haciendo?
volver tan pronto?
328
00:16:15,583 --> 00:16:17,977
Uh... necesitas
baja al cobertizo.
329
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
Vamos.
330
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
Eh...
331
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
Oye, ¿estás bien?
332
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
ETHAN: ¿Has visto a Víctor?
Sí. Está arriba en su habitación.
333
00:16:36,517 --> 00:16:38,388
¿Dónde está Ellis?
Él está bien.
334
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
él entró
para ver cómo estaba Fátima.
335
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
Patty está en la clínica.
Ella quedó bastante golpeada.
336
00:16:43,306 --> 00:16:44,351
¿Cómo?
337
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
Entremos.
338
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
[La puerta cruje]
339
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
¿Qué carajo, Donna? ¿Quién es ese?
340
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
Era Roger.
341
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
no lo sé
¿De qué otra manera decir esto?
342
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
así que simplemente lo diré.
343
00:17:10,594 --> 00:17:13,423
fuimos atacados
por muñecos gigantes...
344
00:17:14,294 --> 00:17:16,122
que salió del lago.
345
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
¿Y estos?
346
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
No sólo decorativo.
347
00:17:22,911 --> 00:17:26,697
tabitha lo usó
matar a uno de los muñecos.
348
00:17:27,524 --> 00:17:28,960
Condujo
Justo a través del hijo de puta.
349
00:17:29,526 --> 00:17:30,919
El resto simplemente se fue.
350
00:17:33,356 --> 00:17:34,488
Lamentablemente...
351
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
eso fue después
Se pusieron en contacto con Roger.
352
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
Encontramos su cuerpo esta mañana.
353
00:17:45,934 --> 00:17:47,936
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
354
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
Oh, Jesús.
355
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
[La música se desvanece]
356
00:17:53,246 --> 00:17:55,770
dejamos algo de comida
retroceder en el asentamiento
357
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
para que podamos
traer de vuelta los tótems.
358
00:17:58,947 --> 00:18:02,690
Pensamos que valdrían más
que unas cuantas bolsas de nabos.
359
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
¿Alguien necesita una copa?
360
00:18:09,479 --> 00:18:10,480
Porque necesito un trago.
361
00:18:15,572 --> 00:18:16,834
Di algo.
362
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
Es mucho que asimilar.
363
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
No estoy loco.
364
00:18:21,709 --> 00:18:22,666
No, yo...
365
00:18:23,232 --> 00:18:24,146
No, lo sé.
366
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
Lo sé. Eso no es...
367
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
Después de todo lo que
este lugar te ha hecho,
368
00:18:29,804 --> 00:18:31,066
con todo lo que este lugar
369
00:18:31,153 --> 00:18:32,676
todavía te está haciendo,
370
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
simplemente no entiendo
¿Qué está pasando?
371
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
¿Bueno? Y yo solo--
372
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
siento que hay
mucho más
373
00:18:39,335 --> 00:18:41,337
que debería estar haciendo para ayudar.
374
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
Y me siento como
375
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
yo soy el indicado
eso está fallando aquí.
376
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
No, nena...
ELLIS: No, lo sé.
Y no soy sólo--
377
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
No solo estoy diciendo eso
378
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
para que tú...
379
00:18:52,043 --> 00:18:53,132
Mira, solo...
380
00:18:56,831 --> 00:18:58,354
Sólo ayúdame a entender.
381
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
[suspiros]
382
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
Eh...
383
00:19:04,186 --> 00:19:06,275
creciendo,
hubo muchas veces
384
00:19:06,362 --> 00:19:07,494
cuando tuve miedo.
385
00:19:08,712 --> 00:19:11,237
muchas veces
cuando me sentí impotente.
386
00:19:11,324 --> 00:19:15,197
Pero esas historias
sobre los genios,
387
00:19:15,284 --> 00:19:18,722
Visnú y Krishna,
el Golem de Praga...
388
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
389
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
lo entiendo ahora
390
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
por que mi padre
Me contó esas historias.
391
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
El mundo era tan jodidamente aterrador.
392
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
Pero si pudiera creer
en cosas mágicas, entonces...
393
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
eso fue algo
nadie podría quitárselo jamás.
394
00:19:38,046 --> 00:19:40,875
Mira, hemos visto
tanta oscuridad.
395
00:19:41,615 --> 00:19:43,965
Vivimos con mucho miedo.
396
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
necesito creer
en cosas mágicas.
397
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
[La música se desvanece]
[suspiros]
398
00:19:51,102 --> 00:19:52,278
VÍCTOR: [gruñidos]
399
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
¿Víctor?
400
00:19:57,935 --> 00:19:58,980
Hola.
401
00:20:00,024 --> 00:20:01,287
¿Qué estás haciendo?
402
00:20:02,070 --> 00:20:06,422
lo estoy intentando
para recordar cosas. Cosas malas.
403
00:20:08,424 --> 00:20:10,992
¿Se trata del traje?
encontramos en el bosque?
404
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
¿Por qué te asustaste tanto?
405
00:20:18,652 --> 00:20:20,393
No quiero decirte eso.
406
00:20:20,480 --> 00:20:21,916
¿Por qué no?
407
00:20:22,003 --> 00:20:26,355
Porque le dije a mi papá,
se puso... se enojó mucho.
408
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
¿Por qué?
409
00:20:27,791 --> 00:20:30,838
te acabo de decir
No quiero decirte eso.
410
00:20:34,363 --> 00:20:35,408
Bueno, entonces,
411
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
Supongo que no lo soy
te voy a decir
412
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
lo que pasó en el asentamiento.
413
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
Bien.
414
00:20:45,766 --> 00:20:46,984
¿Puedo dibujar contigo?
415
00:20:52,686 --> 00:20:53,730
Sí.
416
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
El lago tenía monstruos dentro.
417
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
¿Qué clase de monstruos?
418
00:21:26,676 --> 00:21:28,069
Muñecas gigantes.
419
00:21:30,332 --> 00:21:31,290
¿En realidad?
420
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
¿Qué hizo tu mamá?
421
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
Mi mamá mató a uno.
422
00:21:43,127 --> 00:21:46,130
Tu mamá es bastante dura.
423
00:21:49,003 --> 00:21:50,134
Sí.
424
00:21:50,221 --> 00:21:53,877
Bueno, mi mamá
También fue bastante duro.
425
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
Ya sabes, ella siempre fue...
426
00:21:56,315 --> 00:21:59,100
ella siempre sonreía
incluso si estaba asustada.
427
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
porque ella sabia que
estaríamos asustados
428
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
si ella no lo hizo.
429
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
no creo
Mi papá es así de fuerte.
430
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
[PÁJAROS CANTANDO]
431
00:22:32,873 --> 00:22:35,658
Disculpe.
¿Has visto al sheriff?
432
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
No. Él...
433
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Prueba en Colony House, tal vez.
434
00:22:41,272 --> 00:22:42,361
Gracias.
435
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INNERVANTE]
436
00:22:46,582 --> 00:22:47,931
Tu nombre es Henry, ¿verdad?
437
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
Así es.
438
00:22:51,021 --> 00:22:52,762
Pareces preocupado, Henry.
439
00:22:54,068 --> 00:22:57,419
Bueno, ha sido un poco de un día.
440
00:22:58,377 --> 00:22:59,508
Disculpe.
441
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
442
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
[La música se desvanece]
443
00:23:17,439 --> 00:23:18,658
Tú otra vez, ¿eh?
444
00:23:21,356 --> 00:23:24,794
¿Por qué hay un bar?
¿Dentro de una gasolinera?
445
00:23:25,795 --> 00:23:28,363
La mejor pregunta es,
¿Por qué hay una gasolinera?
446
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
en una ciudad
donde nadie puede salir?
447
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
Ese es un buen punto.
448
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
[VERTER LÍQUIDO]
449
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
¿Quién hace el alcohol?
450
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
es mi entendimiento
451
00:23:40,506 --> 00:23:43,204
solía haber
un barman aquí.
452
00:23:44,118 --> 00:23:45,859
Ahora está muerto, por supuesto.
453
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
¿Te importa si me uno a ti?
454
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
[EXHALA]
455
00:23:52,779 --> 00:23:54,302
Eh... [RISAS]
456
00:23:54,389 --> 00:23:57,087
Lo siento.
No quise molestarte.
457
00:23:57,174 --> 00:24:00,917
No, siéntate, por favor.
No quise ser grosero.
458
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
[suspiros]
459
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
SOFÍA: Lo entiendo. Confía en mí.
460
00:24:07,881 --> 00:24:11,058
Es algo asombroso
que alguien aqui
461
00:24:11,145 --> 00:24:13,582
tiene la capacidad
hacer cualquier cosa aunque sea remotamente...
462
00:24:13,669 --> 00:24:17,412
Por la resiliencia
del espíritu humano.
463
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
Seamos resilientes juntos.
464
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
Me gustaría eso.
465
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
¿Cuántos años tiene?
466
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
lo suficientemente mayor
haber enterrado a mi papá.
467
00:24:29,424 --> 00:24:30,860
Lo suficientemente mayor para llorar.
468
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
Touché.
469
00:24:42,611 --> 00:24:43,656
BOYD: Está bien.
470
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
Entonces estás diciendo
que esas cosas
471
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
que te atacó, cierto,
472
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
estás diciendo--
473
00:24:49,052 --> 00:24:51,446
Lo siento. Lo lamento.
¿Qué estás diciendo?
474
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
[suspiros]
475
00:24:52,708 --> 00:24:55,624
Eran mis muñecas.
Yo era una niña pequeña.
476
00:24:55,711 --> 00:24:57,757
El hombre que me los quitó
les tenía miedo.
477
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
el dijo
le dieron pesadillas.
478
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
Entonces los arrojó al lago.
479
00:25:02,326 --> 00:25:03,893
Pero luego, cuando el hombre murió...
480
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
de alguna manera cobraron vida.
481
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
KENNY: Nuestros miedos se vuelven
parte del bosque.
482
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
¿Qué?
483
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
cuando las cigarras
estaban por toda la ciudad,
484
00:25:15,731 --> 00:25:16,819
sara me dijo nathan
485
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
siempre había
estado aterrorizado por ellos.
486
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
ella pensó que
tal vez la gente
487
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
que aquí mueren, que sus miedos,
488
00:25:23,565 --> 00:25:26,263
sus pesadillas
convertirse en parte del bosque.
489
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
Creo que ella tenía razón.
490
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
Maldita sea.
491
00:25:33,967 --> 00:25:35,142
[GOLPE DE VIDRIO]
492
00:25:35,229 --> 00:25:36,186
donna--
493
00:25:36,273 --> 00:25:37,710
¿Cómo se lo vamos a decir a la gente?
494
00:25:38,580 --> 00:25:41,714
¿Cómo les vamos a decir?
que no solo tienen que preocuparse
495
00:25:41,801 --> 00:25:43,846
sobre aquellos que sonríen
pedazos de mierda
496
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
que salen de noche,
497
00:25:45,065 --> 00:25:49,417
pero ahora tenemos
malditas pesadillas literales
498
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
que ni siquiera podemos
protegerlos de?
499
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
¿Cuánto más puede aguantar la gente?
antes de que simplemente--
500
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
¿Por qué no te sientas?
DOÑA: No, mira.
501
00:25:56,337 --> 00:25:59,383
solo necesito salpicar
un poco de agua en mi cara.
502
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
¡Hola, Doña! ¡Doña!
KENNY: ¿Donna?
503
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
¡Vaya! Hola donna,
Doña. Doña, doña.
504
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
Hola, donna.
505
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
Hola, donna.
KENNY: ¡Donna!
506
00:26:09,959 --> 00:26:12,309
Doña, háblame.
Doña, háblame.
507
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
Ve a buscar a Kristi ahora.
508
00:26:14,747 --> 00:26:15,617
Sí.
509
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
Toma la furgoneta.
KENNY: ¡Sí!
510
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
Doña. Oye, ¿sabes?
¿Cómo comprobar el pulso?
511
00:26:19,316 --> 00:26:20,883
Sí, sí, sí.
512
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
MUJER: [EN LA DISTANCIA]
¿Está todo bien?
513
00:26:23,973 --> 00:26:25,975
BOYD: Vamos, Donna. Vamos.
514
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
[La música concluye]
515
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
Encontré el ungüento.
Ah, genial.
516
00:26:29,805 --> 00:26:31,546
No queda mucho.
Bueno.
517
00:26:31,633 --> 00:26:32,721
[GRITOS]
518
00:26:33,766 --> 00:26:34,723
Está bien.
519
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
Esto te va a doler, ¿vale?
520
00:26:37,030 --> 00:26:39,902
Pero lo mantendrá
bonito y limpio, ¿vale?
521
00:26:39,989 --> 00:26:41,687
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
KRISTI: Respira.
522
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
[GRITOS]
523
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
KRISTI: Lo siento.
Sólo respira.
524
00:26:44,777 --> 00:26:48,041
[GEMIDOS] Lo sé.
Lo estás haciendo genial. Bien.
525
00:26:48,128 --> 00:26:49,216
PATTY: [GRIMIDOS]
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,871
Estás bien, sólo respira.
Lo sé. Sólo respira.
527
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
Presione esto aquí.
528
00:26:54,917 --> 00:26:55,875
Ahí vamos.
529
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
KENNY: ¡Kristi!
530
00:26:57,920 --> 00:26:59,052
Donna tuvo un ataque al corazón.
531
00:26:59,139 --> 00:27:00,357
¿Qué?
532
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
BOYD: Vamos, Donna.
Quédate conmigo.
533
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
Oye, cuidado.
Despeja el camino. Haz una copia de seguridad.
534
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
¿Tiene pulso?
BOYD: ¿Qué?
535
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
TABITHA: No, no, no.
Ella no lo hace. Ella no lo hace.
536
00:27:10,585 --> 00:27:11,542
¿Cuánto tiempo ha pasado?
537
00:27:11,673 --> 00:27:12,761
No sé.
Cinco, siete minutos.
538
00:27:12,848 --> 00:27:14,154
No sé.
539
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
KRISTI: Está bien. tu empezaste
¿Compresiones de inmediato?
540
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
- Aquí.
- Bueno.
541
00:27:18,680 --> 00:27:19,986
Claro.
Sí.
542
00:27:20,551 --> 00:27:21,857
[GRIDOS DEL DESFIBRILADOR]
543
00:27:21,944 --> 00:27:22,945
[PITIDOS, PULSOS]
544
00:27:23,772 --> 00:27:24,860
[PITIDO]
545
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
Está bien. Continuar las compresiones.
Bueno.
546
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
Vamos, doña. ¡Vamos!
547
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
KRISTI: Está bien, controla el pulso.
548
00:27:35,349 --> 00:27:36,263
Sin pulso.
549
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
Bueno.
550
00:27:37,351 --> 00:27:38,613
[GRIDOS DEL DESFIBRILADOR]
551
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
[PITIDOS, PULSOS]
552
00:27:41,137 --> 00:27:42,095
[PITIDO]
553
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
Está bien. Continuar las compresiones.
554
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
Vale, vamos, Donna.
555
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
Bien, controla el pulso.
556
00:27:51,974 --> 00:27:53,062
[PANTALONES]
No.
557
00:27:54,411 --> 00:27:55,282
Claro.
558
00:27:55,369 --> 00:27:56,326
[GRIDOS DEL DESFIBRILADOR]
559
00:27:56,413 --> 00:27:57,414
[PITIDOS, PULSOS]
560
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
[PITIDO]
561
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
KRISTI: Está bien, vete.
562
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
Vamos, doña.
563
00:28:05,814 --> 00:28:06,989
Bien, controla el pulso.
564
00:28:07,076 --> 00:28:08,164
Vamos.
565
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
No.
566
00:28:13,039 --> 00:28:14,083
¿Qué?
567
00:28:14,301 --> 00:28:16,129
TABITHA: No, no, no.
Vamos. Golpéala de nuevo.
568
00:28:16,216 --> 00:28:17,260
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LAMENTABLE]
569
00:28:17,347 --> 00:28:18,392
Golpéala de nuevo.
570
00:28:19,872 --> 00:28:20,960
[gruñidos]
571
00:28:21,047 --> 00:28:22,222
[PANTALONES]
572
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
chico. muchacho,
no va a funcionar.
573
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
¡Dije que la golpearas otra vez!
574
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
¡Ey! No hagas esto.
575
00:28:31,797 --> 00:28:33,537
tu no mueres
hasta que diga que mueras.
576
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
¿Me oyes?
577
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
tu no mueres
hasta que diga que mueras.
578
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
¡Abre tus malditos ojos!
579
00:28:42,764 --> 00:28:43,896
[GEMIDOS]
580
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
Vaya, vaya.
¿Qué fue eso?
¿Viste eso?
581
00:28:45,506 --> 00:28:46,681
Sí.
¿Lo viste?
582
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Su pulso ha vuelto.
Está débil, pero ha vuelto.
583
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
KRISTI: ¿Donna?
Oye, Donna, ¿puedes oírme?
584
00:28:50,685 --> 00:28:52,426
¿Está bien? ¿Por qué ella no...?
no lo sé,
585
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
pero necesitamos el monitor
de la ambulancia.
586
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
Sí, sí, sí. Lo tengo.
¿Lo entendiste?
587
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
Lo tengo.
BOYD: Está bien.
588
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
como vamos
para darles energía aquí?
589
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
¿Energizarlo?
No te preocupes por eso.
590
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
Yo me ocuparé de eso.
591
00:29:00,564 --> 00:29:02,392
Tú sólo cuida de ella, ¿vale?
592
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
Donna, ¿puedes oírme?
[La música se desvanece]
593
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
no he visto
uno de estos en años.
594
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
Mira esto.
NIÑO: ¡Jade!
595
00:29:08,224 --> 00:29:09,312
Hola donde estan los cables?
596
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
JADE: ¿El qué?
Lo lamento.
597
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
Los cables adicionales
para la torre de radio.
598
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
¿Dónde están?
ACOSTA: ¿Qué pasa?
599
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
Donna tuvo un ataque al corazón.
600
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
¿Qué?
JADE: Jesús.
601
00:29:16,058 --> 00:29:17,190
Jade, ¿dónde estás?
¿Los malditos cables?
602
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
Está en el cobertizo.
Vamos. Vamos. Ir.
603
00:29:25,546 --> 00:29:27,069
¿Qué carajo es esto?
604
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
BOYD: Hubo un problema.
en el asentamiento.
¿OMS? ¿Quién es?
605
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
¡Jade! El alambre.
606
00:29:30,551 --> 00:29:31,639
Está debajo de la cosa.
607
00:29:31,726 --> 00:29:33,293
Está bien, ayúdame a moverlo.
608
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
Vamos. Sí, ¿listo?
JADE: Sí.
609
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
BOYD: [ESFUERZO]
Uno, dos, tres.
610
00:29:37,732 --> 00:29:39,995
JADE: ¡Dulce Jesús! ¡Mierda!
611
00:29:40,082 --> 00:29:43,433
Jade, oye, lo prometo.
Te lo explicaré todo más tarde.
612
00:29:43,520 --> 00:29:44,391
[RESPIRA FUERTE]
613
00:29:45,131 --> 00:29:46,741
¡Jade! Necesito tu ayuda.
614
00:29:46,828 --> 00:29:49,613
Donna necesita tu ayuda.
Reúne tus cosas.
615
00:29:49,700 --> 00:29:51,354
Está bien, está bien.
BOYD: Gracias.
616
00:29:51,441 --> 00:29:52,486
Consigue los cables.
617
00:29:57,056 --> 00:29:58,361
Mira... Cuidado.
618
00:30:00,450 --> 00:30:02,757
¿Qué está pasando ahí dentro?
¿Ella estará bien?
619
00:30:05,499 --> 00:30:06,543
[LA PUERTA SE CIERRA]
620
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
¿Mamá?
621
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
¿Qué pasó?
Pensé que estabas afuera.
622
00:30:17,554 --> 00:30:19,730
¿Por qué están todos sentados?
¿Por la habitación de Donna?
623
00:30:19,818 --> 00:30:20,906
Eh...
624
00:30:23,909 --> 00:30:25,171
Donna tuvo un ataque al corazón.
625
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
Pero ella está bien, ¿verdad?
626
00:30:30,306 --> 00:30:32,787
¿Está bien?
No lo sabemos todavía.
627
00:30:33,919 --> 00:30:35,659
todos lo estan haciendo
todo lo que puedan.
628
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
Ey.
629
00:30:37,183 --> 00:30:38,837
Pero ella estaba bien.
630
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
¿Es porque
del acuerdo?
631
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
TABITHA: No.
632
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
¿Por las muñecas?
No, no, no. Es...
633
00:30:45,017 --> 00:30:48,455
Cariño, a veces cosas
Esto simplemente le sucede a la gente.
634
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
Quiero ir a verla.
TABITHA: Ethan.
635
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
quiero verla
antes de que ella muera.
636
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
Oye, no digas eso.
Ella no va a morir.
637
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
ETHAN: Sí, lo es.
638
00:30:56,767 --> 00:30:59,422
Todos aquí mueren, así que por favor...
639
00:31:00,684 --> 00:31:02,164
sólo déjame decir adiós.
640
00:31:03,122 --> 00:31:04,123
Por favor.
641
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
JADE: [EXHALA]
642
00:31:15,090 --> 00:31:16,048
Está bien.
643
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
Casi... Casi lo tengo.
644
00:31:20,704 --> 00:31:21,880
Bien, lo tenemos.
645
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
¿Está bien, bien?
646
00:31:23,838 --> 00:31:26,058
KRISTI: Bueno,
sus signos vitales son realmente estables,
647
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
lo cual es bueno.
648
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
[MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA
PITIDO CONTINUAMENTE]
649
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
Está bien. Entonces ¿por qué no está despierta?
650
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
Oye, no, háblame.
651
00:31:35,589 --> 00:31:37,417
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
652
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
Bueno, nosotros simplemente
no se cuanto tiempo
653
00:31:39,027 --> 00:31:40,986
su cerebro ha estado
privado de oxígeno para.
654
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
Ella va a despertar.
655
00:31:46,339 --> 00:31:47,644
¿Cristi?
656
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
No sé.
657
00:31:49,690 --> 00:31:51,083
[LLAMANDO A LA PUERTA]
658
00:31:51,170 --> 00:31:52,388
[suspiros]
659
00:31:54,086 --> 00:31:55,087
Oye.
660
00:31:57,045 --> 00:31:59,961
Tabitha pregunta
si pudiera traer a ethan
661
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
aquí por un segundo.
662
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Simplemente está muy molesto.
663
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
KRISTI: Sí,
Pero sólo por un segundo.
664
00:32:04,835 --> 00:32:05,706
Bueno.
665
00:32:11,842 --> 00:32:12,887
[INHALA bruscamente]
666
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
ETHAN: ¿Donna?
667
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
668
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
No olvidaré lo que dijiste.
669
00:32:22,679 --> 00:32:24,638
ese miedo es
lo que nos convierte en héroes.
670
00:32:30,035 --> 00:32:32,472
Prometo que siempre lo haré
hacer lo mejor que pueda para ser valiente.
671
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
Te amo, doña.
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,324
[La música concluye]
673
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
eso no se consigue
algo mejor, ¿verdad?
674
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
No... [RISAS]
...no es así.
675
00:33:03,764 --> 00:33:08,377
Y eso, al parecer,
es el final de eso.
676
00:33:09,988 --> 00:33:11,337
[GOLPE]
[RISAS]
677
00:33:12,991 --> 00:33:15,863
yo digo que nos vayamos
para la botella número dos.
678
00:33:16,690 --> 00:33:20,259
Querida no lo encuentro
en mi corazón estar en desacuerdo.
679
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
SOFÍA: Puedo... puedo conseguirlo.
680
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
[RISAS]
681
00:33:25,177 --> 00:33:26,004
Eh...
682
00:33:37,885 --> 00:33:38,886
[TRINOS DE LABIOS]
683
00:33:48,591 --> 00:33:50,332
¿Puedo preguntarte algo?
684
00:33:50,419 --> 00:33:51,507
Dispare.
685
00:33:51,594 --> 00:33:52,508
[RISAS]
686
00:33:58,079 --> 00:33:59,428
¿Por qué estabas mirando?
687
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
en ese traje
en la comisaría del sheriff?
688
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
689
00:34:07,132 --> 00:34:09,830
Lo siento. No quise entrometerme.
690
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
No, está bien. Es solo...
691
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
el hombre que vestía ese traje...
692
00:34:19,579 --> 00:34:23,235
le hizo cosas a mi familia.
693
00:34:24,671 --> 00:34:26,977
[Se chasquea los labios]
Hizo cosas horribles.
694
00:34:28,066 --> 00:34:29,545
¿Tienes familia aquí?
695
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
Bueno, ahora solo mi hijo.
696
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
el vino aqui
con mi esposa y mi hija...
697
00:34:37,684 --> 00:34:40,513
Hace 40 años.
698
00:34:41,862 --> 00:34:45,518
Y ese hombre, ¿dónde está ahora?
699
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
Pudriéndome en el infierno, espero.
700
00:34:53,656 --> 00:34:55,484
Yo digo que brindemos por tu familia.
701
00:34:55,571 --> 00:34:57,791
[Se chasquea los labios]
Y a tu padre.
702
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
Y a mi papá.
703
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
[COFAS TINTINAN]
704
00:35:05,668 --> 00:35:06,713
Espera.
705
00:35:07,714 --> 00:35:10,369
tiene que haber
algo por aquí
706
00:35:10,456 --> 00:35:11,805
eso hará que sepa mejor.
707
00:35:11,892 --> 00:35:12,762
ENRIQUE: No lo hay.
708
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
Créame, lo he mirado.
709
00:35:16,549 --> 00:35:20,509
Bueno, tal vez
No miraste mucho en--
710
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
[GEMIDOS]
711
00:35:22,729 --> 00:35:23,773
[GEMIDOS]
712
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
¿Qué pasó?
SOFÍA: [se estremece]
713
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INNERVANTE]
714
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
Sólo algunos cristales rotos.
715
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
Oh... Bueno, ahora...
716
00:35:32,782 --> 00:35:34,871
eso no parece
muy mal. Déjeme ver.
717
00:35:34,958 --> 00:35:39,224
Tiene que haber un trapo limpio
por aquí en alguna parte.
718
00:35:40,616 --> 00:35:42,009
[La música sube]
719
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
[La música se desvanece]
720
00:35:48,058 --> 00:35:50,409
¿Cerraste? ¿Qué estás haciendo?
721
00:35:50,496 --> 00:35:52,976
voy a hacer comida
para todos en Colony House.
722
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
¿Por qué?
723
00:35:54,369 --> 00:35:55,544
Doña.
724
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
Ella tuvo un ataque al corazón.
725
00:35:59,157 --> 00:36:00,201
Mierda. Eh...
726
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
¿Está bien?
727
00:36:03,291 --> 00:36:04,510
No lo sabemos todavía.
728
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
¿Quieres ayuda?
729
00:36:08,601 --> 00:36:09,993
Sería bueno.
730
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
Déjame tomar eso.
731
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
es raro
haciendo algo normal.
732
00:36:21,004 --> 00:36:22,571
casi lo había olvidado
cómo era.
733
00:36:22,658 --> 00:36:23,659
JULIE: [RISAS]
734
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
¿Qué es lo que más extrañas?
735
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
Como, no las cosas obvias,
las pequeñas cosas.
736
00:36:33,626 --> 00:36:34,627
Dulce.
737
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
Extraño los dulces.
Yo era muy goloso.
738
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
JULIE: [RISAS]
739
00:36:42,809 --> 00:36:44,027
¿Qué?
740
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
Nada. [RISAS]
741
00:36:46,204 --> 00:36:47,944
Estoy tratando de imaginarte
en un sofá en alguna parte
742
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
comiendo una caja de Milk Duds.
743
00:36:49,816 --> 00:36:50,904
Oh.
744
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
yo era más parcial
a los gusanos de goma, a los ositos de goma,
745
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
Realmente todo lo gomoso.
746
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
Me gustan las donas.
747
00:36:59,478 --> 00:37:00,522
SARA: Ah...
748
00:37:00,609 --> 00:37:01,697
Donas.
749
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
Sí, me olvidé de las donas.
750
00:37:08,878 --> 00:37:11,490
hay esta tienda
que mi papá solía llevarme,
751
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
esta tienda de donas,
cuando yo era una niña.
752
00:37:13,883 --> 00:37:15,015
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]
753
00:37:15,102 --> 00:37:17,235
Sólo él y yo.
754
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
Una cosa estúpida entre padre e hija.
755
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
Pero un día, yo...
756
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
le dije
ya no quería ir...
757
00:37:29,943 --> 00:37:31,858
porque yo quería
para salir con mis amigos.
758
00:37:34,556 --> 00:37:36,166
Ojalá yo...
759
00:37:47,177 --> 00:37:48,266
[Se chasquea los labios]
760
00:37:50,790 --> 00:37:52,922
¿Puedo preguntarte algo?
761
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
Seguro.
762
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
Antes dijiste
763
00:38:00,452 --> 00:38:02,497
entendiste
lo que pasé.
764
00:38:05,021 --> 00:38:06,066
¿Cómo?
765
00:38:09,461 --> 00:38:15,031
Algo aquí me convenció
que todavía podía ayudar a mi papá.
766
00:38:17,773 --> 00:38:20,210
como si pudiera volver
hasta el día que pasó y...
767
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
Podría... podría salvarlo.
768
00:38:27,087 --> 00:38:28,131
[INHALA]
769
00:38:29,655 --> 00:38:30,960
No puedo hacer eso.
770
00:38:32,484 --> 00:38:33,528
¿Puedo?
771
00:38:36,662 --> 00:38:37,880
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
772
00:38:51,372 --> 00:38:53,983
lo siento mucho
eso te pasó a ti.
773
00:39:02,122 --> 00:39:03,166
[La música concluye]
774
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
[Se aclara la garganta]
775
00:39:13,002 --> 00:39:14,003
Oye.
776
00:39:15,744 --> 00:39:16,876
¿Hay noticias?
777
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
No, nada. Nada todavía.
778
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
Tú... ¿Hablas con Fátima?
779
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
Sí.
780
00:39:23,970 --> 00:39:25,058
¿Y?
781
00:39:26,842 --> 00:39:29,018
[Suspira] Bueno, mi esposa.
está construyendo un monstruo
782
00:39:29,105 --> 00:39:30,542
en una habitación llena de suciedad.
783
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
Mmm.
784
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
Y sin embargo...
785
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
creo que es exactamente
lo que ella necesita ahora mismo.
786
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
- Sí.
- Entonces...
787
00:39:37,331 --> 00:39:38,201
[LA PUERTA SE ABRE]
788
00:39:43,337 --> 00:39:44,556
¿Está despierta?
789
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
No, todavía no.
790
00:39:51,432 --> 00:39:52,868
puedes ir
siéntate con ella si quieres.
791
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
- Ey.
- Ey.
792
00:40:05,838 --> 00:40:07,753
[MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA
EL PITIDO CONTINÚA]
793
00:40:08,580 --> 00:40:09,972
Te daré algo de espacio.
794
00:40:10,886 --> 00:40:12,061
Está bien.
795
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
Si algo cambia,
me lo haces saber.
796
00:40:16,675 --> 00:40:17,676
BOYD: Sí.
797
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
Estaré afuera.
Bueno.
798
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
Muy bien,
Puedes dejar la mierda ahora
799
00:40:33,692 --> 00:40:34,954
y abre los ojos.
800
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
801
00:40:42,962 --> 00:40:44,137
te quiero...
802
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
para escucharme.
803
00:40:48,750 --> 00:40:49,795
¿Bueno?
804
00:40:51,971 --> 00:40:53,233
no puedo...
805
00:40:59,108 --> 00:41:00,458
No puedo hacer esto...
806
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
sin ti.
807
00:41:04,026 --> 00:41:05,724
Así que será mejor que te despiertes.
808
00:41:06,725 --> 00:41:07,552
¿Me oyes?
809
00:41:08,988 --> 00:41:10,859
Tenemos cosas que hacer, tú y yo.
810
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
No voy a decir adiós.
811
00:41:16,256 --> 00:41:17,126
¿Tú entiendes?
812
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
No voy a decir adiós.
813
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
PADRE KHATRI: : ¿Qué estás
¿Qué hará si no se despierta?
814
00:41:29,008 --> 00:41:30,531
el infierno
¿Qué tipo de pregunta es esa?
815
00:41:31,576 --> 00:41:32,533
Uno práctico.
816
00:41:35,928 --> 00:41:36,885
[La música se desvanece]
817
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
BAKTA: Asegúrate
los obtienes bonitos y delgados.
818
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
dije que ayudaría,
819
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
no me corte los dedos
por una olla de tu guiso.
820
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
Es un guiso realmente bueno.
Mmmm.
821
00:41:48,636 --> 00:41:50,986
Um... hazlos
un poquito más grueso.
822
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
¿Por qué estás al acecho?
¿allí en la esquina?
823
00:41:53,989 --> 00:41:55,425
Entra aquí
y picar algunas verduras.
824
00:41:56,078 --> 00:41:57,950
Oh, no, yo estaba...
No estaba preguntando.
825
00:41:59,778 --> 00:42:00,822
Bueno.
826
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
somos un guapo
Maldito par, ¿eh?
827
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
Recuerdas la noche
que yo, Abby y Ellis
828
00:42:25,630 --> 00:42:26,848
llegó a la ciudad?
829
00:42:28,328 --> 00:42:29,416
Sí.
830
00:42:30,199 --> 00:42:32,375
bastante seguro
Abby quería que me dispararas.
831
00:42:33,159 --> 00:42:35,161
Nos asustaste muchísimo,
832
00:42:35,248 --> 00:42:36,510
corriendo hacia
el medio de la calle
833
00:42:36,597 --> 00:42:38,164
como un maldito lunático.
834
00:42:38,991 --> 00:42:42,298
Entonces nos derribas
a algún búnker de refugio,
835
00:42:43,430 --> 00:42:44,779
y allí estaba Donna.
836
00:42:46,912 --> 00:42:47,782
Y Dale.
837
00:42:47,869 --> 00:42:49,654
Dale también estaba allí, ¿sabes?
838
00:42:51,090 --> 00:42:53,179
Recuerda la primera pregunta.
¿Donna me preguntó?
839
00:42:55,181 --> 00:42:56,182
No.
840
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
"¿Alguno de ustedes ronca?"
841
00:43:02,841 --> 00:43:05,234
No sabía que carajo
ella estaba hablando.
842
00:43:05,321 --> 00:43:09,369
Acabamos de escuchar monstruos
chirriando en el bosque
843
00:43:09,456 --> 00:43:10,805
y luego se metió en un agujero.
844
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
y esta dama
Está hablando de roncar.
845
00:43:14,766 --> 00:43:17,420
Entonces ella me miró
tranquilo y firme y dijo...
846
00:43:18,552 --> 00:43:20,728
"Si roncas, nos encontrarán".
847
00:43:22,556 --> 00:43:26,038
Justo ahí en el medio
de todo el miedo, la incredulidad,
848
00:43:26,125 --> 00:43:28,780
el caos de cagarse en los pantalones,
849
00:43:30,085 --> 00:43:32,958
una vocecita en la espalda
de mi cabeza decía: "Este...
850
00:43:35,395 --> 00:43:37,266
Sí, ella sabe cómo sobrevivir".
851
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
"Podríamos estar bien."
852
00:43:43,664 --> 00:43:45,318
Eso es lo que me consiguió
durante esa noche.
853
00:43:47,320 --> 00:43:48,887
Más oscuro, más aterrador
noche de mi vida,
854
00:43:48,974 --> 00:43:50,671
y ella es la indicada
eso me ayudó a superarlo.
855
00:43:53,065 --> 00:43:54,719
no creo
Alguna vez le dije eso.
856
00:43:56,764 --> 00:44:00,463
Nosotros... ¿Nos chocamos cabezas?
al principio.
857
00:44:00,550 --> 00:44:05,207
Ella lo dejó muy claro
que no le agradaba en absoluto.
858
00:44:05,817 --> 00:44:06,861
No, señor.
859
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
Entonces, ¿qué cambió?
860
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
No sé,
Me gusta pensar que...
861
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
llegamos a saber
unos a otros un poco.
862
00:44:22,137 --> 00:44:24,879
La respuesta es que no tengo.
la más mínima puta idea.
863
00:44:25,924 --> 00:44:27,099
¿Respuesta a qué?
864
00:44:27,316 --> 00:44:29,754
Me preguntaste qué iba a hacer
si ella no se despertara.
865
00:44:30,493 --> 00:44:32,495
Entonces es hora
para llevar a estas personas a casa.
866
00:44:34,062 --> 00:44:35,890
Mira, esto puede que no sea
el momento de sacar a relucir esto,
867
00:44:35,977 --> 00:44:38,371
pero Jade ya te lo dijo
lo que necesitas hacer.
868
00:44:39,372 --> 00:44:40,765
tu realmente
solo voy a ignorar eso
869
00:44:40,852 --> 00:44:42,244
¿Sobre una puerta faltante?
870
00:44:42,941 --> 00:44:44,725
Quiero decir, el hecho de que
Donna está acostada aquí ahora mismo...
871
00:44:44,812 --> 00:44:47,859
No, tienes razón.
Éste no es el maldito momento.
872
00:44:52,298 --> 00:44:53,429
¿Boyd?
873
00:44:54,692 --> 00:44:56,345
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
874
00:44:56,432 --> 00:44:57,695
[RESPIRA FUERTE]
875
00:44:58,608 --> 00:44:59,958
BOYD: Oye, oye, oye.
876
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
[SE CALLA] Está bien.
DONNA: [GIMIENDO]
877
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
No, no, no. No, estás bien.
878
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
Ey.
¿Boyd?
879
00:45:06,834 --> 00:45:09,750
Oye, estás aquí.
Estás bien. ¡Cristi!
880
00:45:09,837 --> 00:45:12,100
Estás aquí. Estás aquí.
¿Qué?
881
00:45:12,187 --> 00:45:14,146
Entra aquí.
Entra aquí. Entra.
882
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
Estás bien. Estás bien.
883
00:45:17,105 --> 00:45:18,367
Estás bien.
KRISTI: Mujer.
884
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
Hola, donna.
Oh, Dios.
885
00:45:21,153 --> 00:45:22,632
Lo sé. ¿Puedes mirarme?
886
00:45:22,720 --> 00:45:24,417
Donna, sólo respira.
BOYD: Oye.
887
00:45:24,504 --> 00:45:25,592
KRISTI: Bien.
888
00:45:25,679 --> 00:45:27,202
DONNA: [GIMIENDO]
KRISTI: Sí.
889
00:45:30,902 --> 00:45:33,034
Está bien, te necesito
para apretarme las manos, ¿vale?
890
00:45:34,993 --> 00:45:36,037
Bueno.
891
00:45:39,911 --> 00:45:40,825
¿Papá?
892
00:45:40,912 --> 00:45:42,043
Sí. Eh...
893
00:45:42,609 --> 00:45:43,523
Ella está despierta.
894
00:45:43,610 --> 00:45:45,307
Ay dios mío.
BOYD: Ella es, eh...
895
00:45:46,178 --> 00:45:47,483
Oye, ¿podrías...?
896
00:45:48,267 --> 00:45:49,921
¿Se lo dirías a todo el mundo?
897
00:45:50,008 --> 00:45:51,052
Gracias.
898
00:45:51,792 --> 00:45:52,793
Sí.
899
00:45:54,229 --> 00:45:55,665
PATTY: Hola chicos, ella está despierta.
Sí.
900
00:45:55,753 --> 00:45:57,406
Oye, ¿escuchaste eso?
Sí.
901
00:45:58,059 --> 00:45:59,495
PATTY: Chicos, ella está despierta.
902
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
Ey.
903
00:46:01,541 --> 00:46:04,413
¿Ella está bien?
Sí. Sí, lo es.
904
00:46:04,500 --> 00:46:06,807
Bueno.
Ella es... Sí.
905
00:46:06,894 --> 00:46:07,765
Bueno.
906
00:46:07,852 --> 00:46:08,983
Estaré... ya vuelvo.
907
00:46:12,030 --> 00:46:14,641
ENRIQUE: Ahí tienes.
Bueno como nuevo.
908
00:46:14,728 --> 00:46:15,947
[La música concluye]
Más o menos.
909
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
¿Deberíamos beber?
para mi buena salud?
910
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
¿Por qué no?
911
00:46:27,610 --> 00:46:28,568
[GEMIDOS]
912
00:46:29,090 --> 00:46:30,744
Ese tuvo algo de patada.
913
00:46:30,831 --> 00:46:31,919
[TOS]
914
00:46:32,702 --> 00:46:34,792
¿Sabes qué?
Estaba pensando, ¿Henry?
915
00:46:34,879 --> 00:46:36,489
Yo no,
916
00:46:36,576 --> 00:46:40,014
pero estoy casi seguro
estás a punto de decirme.
917
00:46:40,101 --> 00:46:42,625
Es el pensamiento más extraño,
pero no puedo evitarlo.
918
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
919
00:46:44,192 --> 00:46:47,630
Sabes, estamos atrapados
en una ciudad de la que no podemos escapar,
920
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
rodeado de monstruos
921
00:46:49,676 --> 00:46:51,983
que viene
del bosque por la noche.
922
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
Nada de esto parece real, ¿verdad?
923
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
¿Alguna vez te has preguntado
924
00:46:59,207 --> 00:47:01,122
si tal vez
¿Todo esto es sólo un sueño?
925
00:47:07,433 --> 00:47:08,477
[La música concluye]
926
00:47:08,564 --> 00:47:09,827
Allá vamos.
927
00:47:15,441 --> 00:47:17,095
PADRE KHATRI:
Buenas noticias sobre Donna.
928
00:47:18,139 --> 00:47:21,403
Es una lástima lo de Roger.
929
00:47:22,970 --> 00:47:25,581
No puedes dejarme tener
Un puto minuto, ¿puedes?
930
00:47:27,235 --> 00:47:28,410
Ah, lo siento.
931
00:47:29,716 --> 00:47:30,978
Tómate todo el tiempo que necesites.
932
00:47:31,065 --> 00:47:32,153
Estoy seguro de que está bien.
933
00:47:33,720 --> 00:47:36,244
No es como si
muñecos asesinos
934
00:47:36,331 --> 00:47:37,680
salió de un lago
935
00:47:37,767 --> 00:47:39,073
y atacó a tu pueblo.
936
00:47:39,160 --> 00:47:40,205
Está bien.
937
00:47:41,554 --> 00:47:43,164
Lo que dijo Tabita.
938
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
Sobre los miedos de la gente.
939
00:47:44,644 --> 00:47:46,385
Las pesadillas se vuelven
parte del bosque
940
00:47:46,472 --> 00:47:47,777
después de que mueran. ¿Es eso cierto?
941
00:47:48,517 --> 00:47:49,997
Creo que podría serlo, sí.
942
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
"Punta de lanza".
943
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
¿Qué es eso?
944
00:47:55,481 --> 00:47:56,874
Este chico llamado Martín
una vez me dijo
945
00:47:56,961 --> 00:47:58,266
que esas cosas
que salen de noche,
946
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
son solo
la punta de la lanza.
947
00:48:00,312 --> 00:48:01,966
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
948
00:48:02,053 --> 00:48:03,750
Los huesos de esos niños,
¿están ahí abajo?
949
00:48:03,837 --> 00:48:05,447
¿Están en los túneles?
No sé.
950
00:48:05,534 --> 00:48:06,709
¿Qué carajo sabes?
951
00:48:06,796 --> 00:48:08,581
PADRE KHATRI:
Que se te acaba el tiempo.
952
00:48:08,668 --> 00:48:10,322
Oye, ¿cómo se supone que
tomar gente
953
00:48:10,409 --> 00:48:11,801
hacia esos túneles
954
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
cuando no tengo ni puta idea
¿Si lo que Jade vio es real?
955
00:48:14,630 --> 00:48:17,068
Algunas cosas que simplemente tienes
asumir la fe.
956
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
Yo...
957
00:48:20,898 --> 00:48:23,335
[se queja]
958
00:48:26,120 --> 00:48:27,469
[INHALA PROFUNDAMENTE]
959
00:48:30,516 --> 00:48:31,560
[suspiros]
960
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
No con algo como esto.
961
00:48:36,696 --> 00:48:39,090
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
962
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
BOYD: [MURMURA INDISTINCTAMENTE]
963
00:48:44,051 --> 00:48:45,400
[Se aclara la garganta]
964
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
[La música sube]
965
00:49:12,123 --> 00:49:14,560
Quieres joderme, ¿eh?
966
00:49:21,175 --> 00:49:22,133
[GRITOS]
967
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
[gruñidos]
968
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
¿Quieres ponerme a prueba, eh?
969
00:49:26,354 --> 00:49:27,312
[GRITOS]
970
00:49:27,399 --> 00:49:28,574
[Patrones de escombros]
971
00:49:28,661 --> 00:49:29,923
[GRITOS]
972
00:49:30,010 --> 00:49:31,229
[Gritos ahogados]
973
00:49:31,316 --> 00:49:32,534
¿Qué diablos?
974
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
CHICO: [GRITOS]
[Golpes del mazo]
975
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
CHICO: [GRITOS]
[Golpes del mazo]
976
00:49:37,235 --> 00:49:38,976
¿Quieres joderme?
977
00:49:39,063 --> 00:49:40,281
[GRITOS]
[Patrones de escombros]
978
00:49:41,543 --> 00:49:42,457
[GRITOS]
979
00:49:42,544 --> 00:49:43,850
[PANTALONES]
980
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
tu me quieres
¿Bajar en esos túneles?
981
00:49:46,722 --> 00:49:48,637
[GRITOS]
[Patrones de escombros]
982
00:49:48,724 --> 00:49:51,162
tu me quieres
¿Arriesgar la vida de las personas? [GRITOS]
983
00:49:51,249 --> 00:49:53,991
¡Entonces muéstrame la maldita puerta!
984
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
[GRITOS]
985
00:49:55,209 --> 00:49:56,863
[Piedras que se desmoronan]
[La música sube]
986
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
[GRITOS]
987
00:50:00,432 --> 00:50:01,999
[La música se desvanece]
[SONIDOS DEL MARTILLO]
988
00:50:02,086 --> 00:50:06,873
[RESPIRA FUERTE]
989
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
990
00:50:15,142 --> 00:50:16,361
Santa mierda.
991
00:50:19,190 --> 00:50:20,713
Necesitaremos un plan.
992
00:50:25,457 --> 00:50:26,632
[La música se desvanece]
993
00:50:26,719 --> 00:50:28,721
[TEMA DE CIERRE REPRODUCIENDO]
994
00:51:09,327 --> 00:51:11,068
[La música concluye]